スイスすごろく++スタートはドイツ++

計らずもドイツからスイス(ドイツ語圏)へ移住 両国の生活を比べつつサバイバル方法/学習記録をメモしていきたいと思います。

こぼれ話

ことばの問題に隠れてるあれ

あの~ 海外生活、外国語で言いたいことが言えない、とか聞き取れない、とかコミュニケーションが母国語みたいにうまくいかない、とかありますけども…。 そこに隠れてめっちゃ重要な事がありませんか?! そ、それは…感覚の違いが埋められない、ってやつ。 …

こんな仕事やめてやる!

口の悪いドイツ人同僚が、余裕なく多くの業務に追い込まれて言ったひとこと: 「こんな仕事やめてやる!」「ちくしょー!宝くじが当たったら即効やめてやる!! コンニャロ!! ○▲□(非常に悪い言葉)!!」 …との事でした。 近くに座ってるので、「本当に?…

これまた人件費!

スイスでお値打ちランチと言えば1800円位ですかね。普通のランチで飲み物なし3000円とか? 晩御飯となるとひとりで5000円位の予算は最低でも心しておいて悪くはない。 でも外食せず家で作ればぐんと安くなります。 なので、外食時の値段の高さは人件費。 託児…

自己紹介は自己証明?

このブログには自己紹介がありません。 他のブログを見ると自己紹介ページが設けられていたりするので、ここにも自己紹介ページを作ろう、と実は何度か試してみたことがあります。 これが、なぜか、うんともすんとも進まない。ネタが出てこない、というか…。…

日本人はミニマリスト

ドイツに居た頃、日本に留学した事があるドイツ人(Aさんとします)と、日本と特に関わりのないドイツ人(Bさんとします)、私、と三人で話していた時のこと。 日本に留学した事があるドイツ人のAさんが、日本にある日本人夫婦の新婚さんの家に遊びにいった…

ドイツの人の英語

ドイツの人が英語を話すときの傾向話を。 ドイツ語でよく使う表現をそのまま英語にして、同じように話そうとする。 例えば unfortunately(不幸にも、残念ながら)を文頭に持ってきて話す。 ドイツ語で、「残念ながら」の意味であるleider/ライダーを多用する…

結婚の話から世界平和へ

婚活の話題に関する日本のネット情報を見る度に、ふむふむ、なぜ婚活が昨今ここまでとりだたされるのか…と知りたがり人間なので気になって読むことが多いです。同時に自分の結婚の事とも照らし合わせて考えてみたりもしています。 婚活の理由はひとそれぞれ…

視線

何年か前の冬に、パジャマのままソファーに座ってダラダラしていました。 夫がキッチンに行って何かしてたみたいなので、念力? テレパシー?とかでついでにコーヒーでも持ってきてくれないか、と思って試してみたのですが何も起きませんでした。 キッチンから…

文房具でタイムスリップ

スイスのスーパーマーケットに、カランダッシュ社の色鉛筆が売られているのをよく見かけます。 日本に居た頃は、どこかヨーロッパの国のものとは知っていましたが、スイス製とは知らなかったので、こちらのスーパーで見かけた時にスイス製だと気づきました。…

500年前はこんな感じか

ヨーロッパの美術館へ行って、期間限定の企画展を早く見終わり気力があるときは常設展も見に行きます。 常設展のいいところは、あまり人がいないところ。特に平日に行くとガラガラです。 なのでゆーっくり、ぼーっと。近づいたり、はしっこだけ見たり。下か…

EUに入りたい国、入りたくない国

EU=ヨーロッパ連合の影響を避けてヨーロッパ生活を送るのは難しいかもしれません。 以前の居住地、ドイツは加盟国でしたが、今住んでいるスイスは加盟国ではありません。それでもEUとスイス繋がりは結構あります。 職場でドイツ人、オーストリア人、スイ…

マイペースな食事

知り合いのドイツ人でちょっと信じられない位、食べるのが遅い人がいます。 何度か一緒に食事をした事がありますが、食べ終わるのを見たことがありません。 誰でもある程度は一緒に食事している人のペースに合わせることは、あると思います。 私はドイツでは…

日常にひそむ芸術家達

スイスで暮らし始めて、もう山の景色はお腹いっぱいだわ、もう当分見なくても大丈夫、と思ってるのにやっぱり感動する山の景色を見ることがあります。 そうなると感動も大きく、あぁ~なんて美しいのかしら~、とウットリ。 そして、ふと思い出すオランダの…

休暇で無になる

一週間以上の長期休暇で旅行をする前に、ワクワクしながら、あれをしよう、これをしよう、と旅行以外の事を考えて英語の勉強しよう、とか毎日スクワット何回やって痩せよう、とか考えてしまうことがあります。 その話をドイツにいた頃、ドイツ人の友人にした…

ポケットから賛否両論

ドイツ語の試験用に以前買ったテキストを見ていて、ひさびさに思い出した事があります。 意見を言い合う項目なのかと思うのですが、ひとつのテーマについて、長所短所、メリットデメリットなどの、相反する意見や考えをいくつか表に書き込まないといけないも…

こくさいけっこん

ドイツ人と結婚した事を、日本にいる友達に報告したところ「国際結婚だね。」と言われて「こ、こくさいけっこん?!」と思った事を思い出しました。 日本にいて外国人と結婚したなら、ピンと来たかもしれませんが、ドイツで暮らしながらドイツ人と結婚したの…

鳥のチュンチュン

目覚ましをセットしていますが、実は毎朝、鳥のチュンチュンに起こされています。 目覚ましがなる30分前くらいからチュンチュンが段々聞こえてきます。 耳栓をして寝ればいいのかもしれませんが、耳栓をして聞こえてくる?というか感じる鼓動のドクドク?が…

お会計オネガイシマス

日本のレストランの、レジにて清算はいいシステムだなと思います。 食べ終わってゆっくりして、お店を出て行きたくなったらすぐに支払える。 なんて合理的なシステム! 欧米の食べてるテーブルで支払うシステム、店員さんがすぐにレシートを持って現われてく…

海外生活 寂しい時、辛い時

海外生活で寂しくならないコツ、つらくならないコツを教えてほしいと質問をいただきました。 ひとこと「ありません!」と返答してしまったので、あまりにも冷たかったな、と反省しております。すみません。 せめて、こちらで詳細でも書き足した方が良いかな…と…

居場所づくり

そろそろスイスに引っ越してきて一年になります。 流れるままに、いいよー別にスイスに引っ越しても、って感じで引っ越してきました。 仕事を始めて、業務以外に人間関係とか、スイス文化とか、スイスドイツ語だとか、そういうのも慌しく毎日こなしていって…

日本代表な時とそうでもない時

小さな村みたいなところへ行って、見知らぬ人と話し始めると、どこから来たの?と聞かれます。日本から来たんですよ、というと小さな村の人にとっては初めて直に話す日本人のようで、色々質問されます。 その場で色々と答えながら、「この人はもしかしたら二…

初心は忘れるようにできている

先日、「忘却」と漢字でデカデカと書かれたコットンバッグを肩にかけた若くて可愛い赤ちゃん連れママを見かけました。 そこまで堂々と忘却なんてメッセージを見せ付けられるなんて…忘れることはカッコいいことなのか?と思ったり。。。 ところで、「初心忘れ…

それでも地球は回り続ける

ときどき、むしょうにアイスランドに行きたくなる時があります。 でも一度行っただけで、お決まりの観光客コースを周っただけだし、何一つとしてアイスランドに詳しいわけではありません。 首都のレイキャビクは小さくて、そこを離れると郊外の街もあります…

一緒にうたおう

日本語や日本文化に詳しい伴侶であれば、外国人でも日本の番組を一緒に見たりできるかと思いますが、私のドイツ人夫はその逆です。 なので、一人で日本のおもしろいお笑い番組を見て爆笑するときは、彼も一緒に見れればいいのになぁ、と残念に思います。日本…

選択肢があるということ

日本にいると購買意欲が止まりませんでした。 多種多様なものが揃っているし、新しいものがどんどん出てくるので。 楽しくって、目移りもしてしまって、興奮状態。 それが当たり前の状態で暮らしてきて、ドイツにやってきて、 選択肢なんてほぼないようなも…

むかついたら全部スイスのせい

嫌なこと続きで、ああもう嫌だ!! 全部スイスのせいだーーー と心の中で叫んだあと 「あ、これドイツでもやったことある。何もかもうまくいかないのはドイツのせいだーー!!」 と怒ったことがある。 ちょっとしたイライラが募ると住んでる国のせいにするっ…

フランス語とグーグル翻訳

フランス製家具のショップで本棚を注文しました。注文も受け取りもスイスのドイツ語圏で。受け取りの前に電話して、本棚が店舗に届いたのか確認したかったのですが、留守電音声になっていて、フランス語でペラペラ何かをアナウンスされました…。 わからねえ……

アーユーハッピー?

結婚指輪を買いに行った時、気になる指輪が多すぎて悩んでいました。 色々試しては悩み、色とか模様とか、素材とか… うーむ。どうしよう、どうしよう、と悩んでいたら店員さんに 「アーユーハッピー?」と聞かれました。 その指輪をしてハッピーなの?幸せな…

掃除屋さんになりきる

気分が乗らないと掃除しないという生き方をしているので、なかなか見ていてこりゃヤバイと思う状況もよくあります。 (水回り掃除は何故か好きであまり疎かにはしません) それでも気分が乗ららないかぎり、客人が来る予定がない限りはそのまま。 その間、掃除…

アルファベット表記

日本人であれば、基本的には最低でもひらがなとカタカナで自分の名前を表記できると思います。漢字が使われた名前であれば漢字表記も合わせて三つの表記方法。 スイスで生活していると、当たり前ですがこの日本語の表記方法は日常では省かれアルファベットの…