スイスすごろく++スタートはドイツ++

計らずもドイツからスイスへ移住 両国の生活を比べつつサバイバル方法/学習記録をメモしていきたいと思います。

ドイツ語

スイスドイツ語/チューリッヒ方言 基本セット

需要があまりないのかもしれないのですが、私のメモ帳兼、どなたかのお役に立てばいいなぁ、と思いつつスイスドイツ語/チューリッヒ方言の基本セットをここに書き綴りたいと思います。 まだまだスイスドイツ語は理解できないことが多いので人にアドバイスで…

あの箱の認識ちがい

ホテルに置いてあるセイフティーボックス、というもの。金庫みたいなあの箱のことなのですが、ドイツ語でなんというのか分かりませんでした。 なので、ドイツ人夫に「貴重品を入れるあのボックス」と長めに表現し、あの箱に財布と身分証明書入れた?とホテル…

そろそろスイスドイツ語で話そうか?

以前の記事↓にも書いた、いろいろ薦めてくる同僚に遂に言われてしまいました。 「そろそろスイスドイツ語で話そうか?」 do-sui.hatenablog.com 実は職場では、スイス人の同僚が私に話しかける時は一部の人を除いて標準ドイツ語です。最初っからスイスドイツ…

捨てられなかったドイツ語学習用テキスト

ドイツ語の勉強を再開しようと思って、本棚に入っているテキストを見ていました。 引越しや整理整頓の為に結構ドイツ語学習用のテキストは沢山捨てたのですが、どうしても捨てられなかったものがあるので紹介したいと思います。 捨てられなかった理由は、優…

なにドイツ人ぶっているんだ

外国人と結婚した人にはよくある事なのだと思うのですが、日常生活で外国人の伴侶と一緒に過ごしていて、相手が外国人という事を忘れる、とかそういう感じがしない、というもの。 私も普段は夫が外国人だという事を忘れているのですが、時々ドイツ人らしいリ…

もう一度お母ちゃんになる

ドイツ語の言い回しで不思議に思うものがあります。 二人目の子供が出来たときなどに「もう一度お母さんになる。」と言うのです。 ドイツ語でIch werde nochmal Mutter / Ich werde wieder Mutter. 英語で直訳するとI will be mother again、って感じでしょ…

ドイツ語、勉強すっぺ

去年のクリスマスぶりにドイツの夫実家に行ってきたのですが、久々にドイツの家族や夫の友人数人と会って、自分のドイツ語力に落胆してしまうというのを経験しました。 スイス生活でも危機は感じるのですが、どちらかと言うとずっとスイスドイツ語に苦戦して…

白黒つけません

夏の休暇が終わって帰ってきた人に「わあ!真っ黒に日焼けしたねぇ。」と言おうと思って、瞬時に「あ、茶色くなったって言わないと…」と言おうと思った表現を切り替えました。 こういう時、日本語なら黒なのにドイツ語なら茶色と言わないと。 Du bist braun …

仕事用のスイスドイツ語

いまさら気づいたスイスドイツ語の発音があります。 請求書の事をRechnung/レヒヌングとドイツ語で言うのですが、スイスドイツ語(というかチューリッヒ方言かな?)ではラッハニックと発音するようです。 職場で多用しているこの単語ですらスイスドイツ語の…

面白い多言語会話

子供の頃にスイスに来て、ずーっと暮らしているけれども現地語が話せない、という人が会社にいます。 基本はずっと英語で話しているので、母国語が英語なのかな、と思うのですが詳細は不明です。 ずっと英語だけが理解できるのかと思っていたのですが、どう…

プラスティックは便利です

ドイツではビニール袋の事をプラスティックバッグ(plastiktüte)と呼びます。 これを初めて知った時に、そうか、ビニール袋もプラスティックから出来てるのか、とはたと目が覚めた感じでした。 このビニール袋、基…プラスティックバッグは皆さんもご存知の…

性別考えなくていいから楽!!

新しく入社したっぽい人が英語圏出身の人で英会話のみ可能、という事でした。 近くに居たので、どこから来たんですか?と質問しながら、話の流れで英語圏の人はよくパートナーがきっかけでスイスに来てるイメージがあったので、「じゃあ、パートナーがきっか…

君なのか、あなたなのか

キッチンでお昼を食べていたら、斜め向かいに大ボスが座ってお昼を食べ始めたので一瞬焦りました。 何か話しかけないと…と思いながら、あれ?敬語で会話?それともタメ語? あれ、他の人は何て話しかけてるんだろう?と。 ドイツ語には敬語があるので、初対…

個人的にとらないでね

ドイツ語でたまに聞く好きな言い回し「個人的にとらないでね」。 誰かと意見が異なって、それが相手を批判しているようにとられては困る時に、最初にこれを言っておきます。 私はこういう意見なだけで、あなたと意見が違うのは、あなた自身を批判したいわけ…

うわ!これ他人事だと思ってたやつ!

何の話をしていた時か忘れましたが、ドイツ人夫が私と付き合い始めた時に電話で5分会話して、「ヤバイ、この子何喋ってるか分からない…。」と思ってたそうです。 私の方も、すごくまめに電話が掛かってくるので正直困っていました。 電話が好きな方ではないし…

ドイツ人多いな!

私自身、ドイツ人夫と一緒にドイツからスイスへ移住してきた身なので、こんな事を思うのは滑稽なのかもしれないですが、チューリッヒ暮らしで「ドイツ人多いな!」と思うことがちょくちょくあります。 一応、チューリッヒ州内で一番多い外国人はドイツ人なの…

く・や・し・い

以前、ぬけぬけとスイスドイツ語が分かるようになったと書きましたが、その後また停滞期に入り、現在も苦しんでおります。。 do-sui.hatenablog.com そんな折、上にも書いたスイスドイツ語のドラマDVDが図書館で借りれる事になったので、見逃したシリーズ…

わたしのドイツ語大丈夫なのか…?

職場で法務部に連絡しないといけない案件があり、同僚が事情を説明しつつ、こうやってメールを法務部に送るんだよ、とメールを書きつつ教えてくれました。 同僚はメールを書きながら、「うーん。この辺はこういう表現でいいかな?こうかな?」と言いつつポチ…

信用ならねえ!

同僚のドイツ人が、ドイツ語読みでフランス人の名前を呼ぶという事を以前書きました。↓ その同僚から、例のフランス人に連絡しといてね、と言われました。 そこでわざと「あ、ヨナタン(ドイツ語読み)だっけ?、ジョナトン(フランス語読み)だっけ?」 と聞…

スイスドイツ語の助け舟

働きはじめたばかりの会社、皆さん、とーっても良い人ばかりです。 面接で感じた面接官の方から出ていた良い人オーラ、間違っておりませんでした。 最初は気のせいか?私のポジティブ妄想か?と思っていたのですが、待遇がとてもよくて詳しくは省きますが欲…

スイス人のハイジさん

ドイツから義母が遊びに来ていました。 仕事が終わって家に帰り、義母と夫に今日はどうだった?と聞かれたので他部署の人と顔合わせがあって、スイス人女性二人と一緒に一日過ごしてたよ、と。 私のドイツ語力と表現力が曖昧な為、人に話をする時は登場人物…

スイスドイツ語にまたつまずく

未だにスイスドイツ語に悩まされています。 6割位は理解できるようになったと思っていたし、なんなら7割位分かるようになったつもりでいました。 働き始めてから、スイス人の同僚は気を使って私には標準ドイツ語で話しかけてくれるので何とか対処できていま…

飽き性のドイツ語学習方法

時々、どうやってドイツ語の勉強をしているか聞かれることがあります。 説明は一応するのですが、短期間にドイツ語を習得できたような優秀な人間ではないので何の参考にもならないだろうな、といつも思ってしまいます。 しかしながら、せっかく人に質問され…

鳥のツイートをドイツ語で

春が始まる時や、冬なのに暖かくなったとき、鳥のさえずりが明け方よく聞こえます。 ドイツでもスイスでも同じで、それはそれは皆で楽しくお喋りしてるという感じで、ピーチクパーチクなんてのではなく、もっと軽やかに何かを伝えあっているように聞こえます…

スイス人の女の子(二歳半位)に話しかけられた話

バスに乗っていた時に、向かいに二歳半位の(たぶん)スイス人の女の子が座りました。 (本当にこの↑画像のような感じの女の子でした) 座って早速、ひとこと「あなたは誰?/ Wer bist du?」と聞かれました。 名前を聞かれるわけでなく、何者かを聞かれることな…

スイスドイツ語が理解できるようになってから気づいたこと

do-sui.hatenablog.com 以前、上の記事でも書いたのですが、ある日いきなり悩みの種だったスイスドイツ語が理解できるようになったのです。 一ヶ月間ほぼ毎日スイスドイツ語で話されるスイスドラマを標準ドイツ語字幕を付けて見ていたら起こった現象です。 …

●標準ドイツ語 + スイスドイツ語● 電車関係ともろもろ

最近気づいた標準ドイツ語とスイスドイツ語の違いを以下にまとめました。 中央駅の事をドイツ語ではHauptbahnhof (英語に直訳するとCentral+Station)と言います。ドイツでは略してHbfと表記しますが、スイス(ドイツ語圏)ではHBと表記します。 その為、スイ…

咄嗟に口から出るのは何語?

ある日のこと。 ソファの上でごろごろしている間に、お掃除ロボット・ルンバにリビングを掃除してもらおう、とリビングに持ってきてスイッチオン。 そしてその後すぐに、「しまった!リビングの床の上に平置きしているCDがある!ヤバイ!ルンバが食べてしま…

ドイツ語圏の挨拶で脳の老化を防ぐ

Guten Tag, Servus, Guude :) Entdeckt mit dieser Karte, wo man in Deutschland welche #Begrüßung nutzt. Wie sagt ihr "Hallo"? #deutsch pic.twitter.com/ubjVCWYfCB — DEUTSCHLAND.de (@de_deutschland) 2017年3月15日 ドイツでお店に入った時やレジに…

つまらない事で傷ついた話とスイス+ドイツの比較

平和な日々を送っておりました。 特に悩みもなく…足が冷えるなぁ、カイロ貼るべきか?貼らずに耐えるか?位のことしか考えていなかった日。 スイスドラマを見ていたのですが、ドイツ人男性が行方不明になった話でドラマの中の人が「この街(小さな街)でドイ…