スイスすごろく -スタートはドイツ-

計らずもドイツからスイスへ移住 両国の生活を比べつつサバイバル方法/学習記録をメモしていきたいと思います。

ドイツ語

君なのか、あなたなのか

キッチンでお昼を食べていたら、斜め向かいに大ボスが座ってお昼を食べ始めたので一瞬焦りました。 何か話しかけないと…と思いながら、あれ?敬語で会話?それともタメ語? あれ、他の人は何て話しかけてるんだろう?と。 ドイツ語には敬語があるので、初対…

個人的にとらないでね

ドイツ語でたまに聞く好きな言い回し「個人的にとらないでね」。 誰かと意見が異なって、それが相手を批判しているようにとられては困る時に、最初にこれを言っておきます。 私はこういう意見なだけで、あなたと意見が違うのは、あなた自身を批判したいわけ…

うわ!これ他人事だと思ってたやつ!

何の話をしていた時か忘れましたが、ドイツ人夫が私と付き合い始めた時に電話で5分会話して、「ヤバイ、この子何喋ってるか分からない…。」と思ってたそうです。 私の方も、すごくまめに電話が掛かってくるので正直困っていました。 電話が好きな方ではないし…

ドイツ人多いな!

私自身、ドイツ人夫と一緒にドイツからスイスへ移住してきた身なので、こんな事を思うのは滑稽なのかもしれないですが、チューリッヒ暮らしで「ドイツ人多いな!」と思うことがちょくちょくあります。 一応、チューリッヒ州内で一番多い外国人はドイツ人なの…

く・や・し・い

以前、ぬけぬけとスイスドイツ語が分かるようになったと書きましたが、その後また停滞期に入り、現在も苦しんでおります。。 do-sui.hatenablog.com そんな折、上にも書いたスイスドイツ語のドラマDVDが図書館で借りれる事になったので、見逃したシリーズ…

わたしのドイツ語大丈夫なのか…?

職場で法務部に連絡しないといけない案件があり、同僚が事情を説明しつつ、こうやってメールを法務部に送るんだよ、とメールを書きつつ教えてくれました。 同僚はメールを書きながら、「うーん。この辺はこういう表現でいいかな?こうかな?」と言いつつポチ…

信用ならねえ!

同僚のドイツ人が、ドイツ語読みでフランス人の名前を呼ぶという事を以前書きました。↓ その同僚から、例のフランス人に連絡しといてね、と言われました。 そこでわざと「あ、ヨナタン(ドイツ語読み)だっけ?、ジョナトン(フランス語読み)だっけ?」 と聞…

スイスドイツ語の助け舟

働きはじめたばかりの会社、皆さん、とーっても良い人ばかりです。 面接で感じた面接官の方から出ていた良い人オーラ、間違っておりませんでした。 最初は気のせいか?私のポジティブ妄想か?と思っていたのですが、待遇がとてもよくて詳しくは省きますが欲…

スイス人のハイジさん

ドイツから義母が遊びに来ていました。 仕事が終わって家に帰り、義母と夫に今日はどうだった?と聞かれたので他部署の人と顔合わせがあって、スイス人女性二人と一緒に一日過ごしてたよ、と。 私のドイツ語力と表現力が曖昧な為、人に話をする時は登場人物…

スイスドイツ語にまたつまずく

未だにスイスドイツ語に悩まされています。 6割位は理解できるようになったと思っていたし、なんなら7割位分かるようになったつもりでいました。 働き始めてから、スイス人の同僚は気を使って私には標準ドイツ語で話しかけてくれるので何とか対処できていま…

飽き性のドイツ語学習方法

時々、どうやってドイツ語の勉強をしているか聞かれることがあります。 説明は一応するのですが、短期間にドイツ語を習得できたような優秀な人間ではないので何の参考にもならないだろうな、といつも思ってしまいます。 しかしながら、せっかく人に質問され…

鳥のツイートをドイツ語で

春が始まる時や、冬なのに暖かくなったとき、鳥のさえずりが明け方よく聞こえます。 ドイツでもスイスでも同じで、それはそれは皆で楽しくお喋りしてるという感じで、ピーチクパーチクなんてのではなく、もっと軽やかに何かを伝えあっているように聞こえます…

スイス人の女の子(二歳半位)に話しかけられた話

バスに乗っていた時に、向かいに二歳半位の(たぶん)スイス人の女の子が座りました。 (本当にこの↑画像のような感じの女の子でした) 座って早速、ひとこと「あなたは誰?/ Wer bist du?」と聞かれました。 名前を聞かれるわけでなく、何者かを聞かれることな…

スイスドイツ語が理解できるようになってから気づいたこと

do-sui.hatenablog.com 以前、上の記事でも書いたのですが、ある日いきなり悩みの種だったスイスドイツ語が理解できるようになったのです。 一ヶ月間ほぼ毎日スイスドイツ語で話されるスイスドラマを標準ドイツ語字幕を付けて見ていたら起こった現象です。 …

●標準ドイツ語 + スイスドイツ語● 電車関係ともろもろ

最近気づいた標準ドイツ語とスイスドイツ語の違いを以下にまとめました。 中央駅の事をドイツ語ではHauptbahnhof (英語に直訳するとCentral+Station)と言います。ドイツでは略してHbfと表記しますが、スイス(ドイツ語圏)ではHBと表記します。 その為、スイ…

咄嗟に口から出るのは何語?

ある日のこと。 ソファの上でごろごろしている間に、お掃除ロボット・ルンバにリビングを掃除してもらおう、とリビングに持ってきてスイッチオン。 そしてその後すぐに、「しまった!リビングの床の上に平置きしているCDがある!ヤバイ!ルンバが食べてしま…

ドイツ語圏の挨拶で脳の老化を防ぐ

Guten Tag, Servus, Guude :) Entdeckt mit dieser Karte, wo man in Deutschland welche #Begrüßung nutzt. Wie sagt ihr "Hallo"? #deutsch pic.twitter.com/ubjVCWYfCB — DEUTSCHLAND.de (@de_deutschland) 2017年3月15日 ドイツでお店に入った時やレジに…

つまらない事で傷ついた話とスイス+ドイツの比較

平和な日々を送っておりました。 特に悩みもなく…足が冷えるなぁ、カイロ貼るべきか?貼らずに耐えるか?位のことしか考えていなかった日。 スイスドラマを見ていたのですが、ドイツ人男性が行方不明になった話でドラマの中の人が「この街(小さな街)でドイ…

私を混乱させるドイツ語まとめ

外国語を勉強していると、誰でも混乱してしまう単語や表現があるかと思うのですが私のいつも混乱してしまうドイツ語を誰得?という感じですがここでまとめたいと思います。 まず der Nagel (発音:ナーゲル)=> 爪 der Nabel (発音:ナーベル)=>おへそ die Na…

ドイツで人気のスイス人コメディアン

www.youtube.com ドイツで活躍するお気に入りのスイス人コメディアンがいます。 Hazel Bruggerと言う女性で、スイス人として標準ドイツ語で話をしますが、アメリカ人の母もいるという事でアメリカについてのコメントも時々する人です。 スイスに移住すること…

ドイツで触れる英単語と画材の話

車で長期走行中、休憩がてらにマクドナルドに寄ることになり「ドライブスルー利用しようよ!!ドライブスルー!」と夫に興奮気味にお願いしたら、ちょっと疲れたのでお店の中で休憩したいとの事。 子供の頃、我が家ではファーストフードは禁止だったのでドラ…

スイスドイツ語に訳して歌ってみる

Nena - 99 Luftballons どこかで聞いたことがあると思います。 ドイツ人歌手Nena-ネーナの歌った99ルフトバルーンズ(邦題はロックバルーンは99)。 この曲、1983年に世界中でヒットしたそうですがドイツでは未だに聞きます。 歌詞の最初の部分はみんな普通に…

ドイツ 黒い森に行ってみる その④ドイツ語表現備忘録

黒い森はカッコー時計(はと時計)の発祥の地らしく、ところどころにカッコー時計のお店がありました。電動ではなくカラクリで動くカッコー時計は大体100ユーロ(13000円位)から購入できるとのこと。毎朝カラクリを動かすための紐のようなものを下に引っ張らな…

オルフェウスの窓の登場人物名にときめく

オルフェウスの窓と言うコミックをご存知でしょうか。 あの有名な、ベルサイユのばらを描かれた池田理代子さんのドイツ・レーゲンスブルクが舞台の作品です。 中学生の時に、クラスメートの女の子がコミックを持ってきて貸してくれました。 その当時は全くド…

元旦はスイス映画鑑賞

遅くなりましたが… 明けましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願いします。 この場を利用して、ブログを見ていただいている方に感謝の意を述べたいと思います。 自己満で始めたブログなので、好き勝手に書いて、誰かに読んでもらえたらラッキ…

スイスの職業安定所に行ってみる その⑥ -面談二回目-

do-sui.hatenablog.com 二回目の面談、行ってきました。 就職活動の進捗の報告と、これから何かできるか、という話し合いの為です。 そこで言われて驚いたのが、カバーレターにいつも書いていた希望給与を書いてはいけない、というアドバイスでした。 前回の…

ときどき私にも自信が必要だ!

スイス生活、半年弱にてスイスドイツ語の理解度は50%、というところでしょうか。 標準ドイツ語に関しては100%ではありませんが、ドラマやニュースを見ていて分からない表現が出てきてもほぼ全容は理解しています。 とりあえず、標準ドイツ語を聞き取れ…

あるある!ドイツ語話者のハマっちゃうBITTEの罠

日本語を勉強し始めたばかりのタンデムパートナーに、「ありがとう」と日本語で言ったら「お願いします」とニコニコしながら言われました。 一瞬、え?なに??と思ったけどすぐに間違って使っていることに気づきました。 ドイツ語話者のハマっちゃうBITTEの罠だ…

グリュッツィ(Grüezi)!の良さ

スイスに来てからこちらの挨拶、グリュッツィ(Grüezi)を楽しんでいます。 森の中や、山登りの最中にすれ違う人にハロー、と挨拶するのはドイツでも同じでしたが、スイスではハローの代わりにグリュッツィ(Grüezi)といつも言っています。 何だか言い応え…

私はドイツ人じゃねえ!!!

必死になってドイツ語面接のシナリオ作りをしていて、おまけに練習もひーひー言いながらやってるときに限って、ドイツ人の知り合いからクリスマスマーケットに行こう、とお誘いがかかったりします。 いつもの暇な私なら余裕で飛びつきますが、面接直前になる…