スイスすごろく++スタートはドイツ++

計らずもドイツからスイス(ドイツ語圏)へ移住 両国の生活を比べつつサバイバル方法/学習記録をメモしていきたいと思います。

ドイツ語 オフィスワーク用の解説です

最近、ツイッターでオフィスワーク用のドイツ語をつぶやくことにしました。

 

リンクはこちら↓

ドイツ語 オフィスワーク用 🇩🇪🇨🇭🇦🇹🇱🇮 (@ttCuztZ9zPm8GF7) an: https://twitter.com/ttCuztZ9zPm8GF7?s=09

 

以前から簡単なオフィスワークで使えるドイツ語のテキストがないだろうか、と長い間探していました。

 

ドイツ語で書かれたビジネスドイツ語の書籍も売っているのですが、私の知っている限り最新版をあまり見かける事がなく、あっても私の仕事には合わない。また、お医者さんや弁護士など専門職向け用語のものも多く、欲しいものが見つかりませんでした。

 

日本語で出版されているものもあるのですが、どうにも私の仕事に合う感じがしない…。(私の仕事に合わないだけで、不評という事ではないです。)

 

じゃあ、合うものがないのなら仕事で普段触れているドイツ語を集めてまとめればいいか~、と思い付きました。たぶん他にも必要な人がいるだろうし、ついでに人に見てもらえるようにしよう、と思いツイッターでつぶやくことにしました。

 

ただ、ドイツ語/カタカナ発音/意味、を載せているだけなのでドイツ語を勉強し始めたばかりの方には解説なく意味不明かと思われます。

 

対象者は日常会話が出来る方、だと思うので本来は発音のカタカナ表記などは不要だと思います。

 

ですが…少しでもドイツ語の事が気になるな、という方に覗いて欲しくて、別に勉強しなくてもいいから、ドイツ語ってこんななのかと少しでも知ってもらいたくてわざとカタカナ表記をつけています。

 

知らない外国語の文章を見た時に、意味は分からなくても発音がカタカナで書かれていたら、まるまる信じはしないけど「こういう感じなんだな。」と知れると私は嬉しいので。

 

皆が皆そうではないですが、色んな可能性があることが喜ばれる時代なのであえて意味をなさないであろう、と思われることも自分が気になるならやっても良いかな、と。

 

そして以下に、このオフィスワーク用つぶやきの長所も綴りたいと思います。

 

・現在使われているものを集めているので、生きたドイツ語だというところ。

・社内で働くドイツ、スイス、オーストリア出身の方のドイツ語を集めているところ。

・またドイツ各地から来ている同僚と、ドイツ本社で働く人々のドイツ語を集めているところ。地域も年代も性別もバラバラの人々のドイツ語です。

 

日本でもそうですが、地域や世代、性別で使う表現が違ったりするのでその偏りを減らせる(というか雑多?)というのは長所だと思っています。

 

ただ、業界の偏りはあるので、この業界のオフィスワーク用のドイツ語でしょ!!と指摘されてしまうと返す言葉がありません。

 

ファッション業界、教育関係、飲食関係…など業界によって使う表現の偏りがあると思うのですが、ここで集めているのはできるだけ、どこの業界かは問わず、一般的なオフィスワークに使えるものにしています。

もちろん私の独断と偏見ですので悪しからず。

 

また、口語と文語も混ぜて表記しています。仕事上で使うとなると、人によってはまるで文語のような表現ばかりを使う人もいますし、当然のことながら日常会話で使うような簡単な表現を多く使う人もいます。

 

前述したように、ドイツ語で日常会話が出来る方を対象にしているので、感覚的に口語か文語か分かってもらえるかと思い、どちらも混ぜてつぶやいています。メール用のものなどには分かるようにコメントも添えています。

 

極端な言い方をすると、ぶしつけな端的な表現以外は難しく長ったらしいものでも仕事上では話し言葉として使われる事が多いので、むしろそういう表現は口語で使っても問題がないと思います。

 

あとは、見かけはするけど自分から使うことは無さそうだな、と思うような表現もつぶやくことにしています。

 

そんなこんなで、日常会話が出来る方を対象に、としながらも全くドイツ語に触れたことのない人にも見てもらおう、と思って間口は大きくしているつもりです。

 

そしてもちろん日常会話なんぞ関係なくドイツ語を勉強中の方にも見てもらって、こんな風に表現するんだな、とチラっと思ってもらえるだけでも嬉しいです。

 

他のツイッターのつぶやきやインターネット上で沢山のドイツ語の表現に触れられるので、私のつぶやいたものをどこかで目にすることもあるだろうし、その逆もあるだろうし何度も目にすることによってその表現に慣れてもらえれば本望でございます。